Uslovi korišćenja

Uslovi korišćenja

Ovi Uslovi korišćenja („Uslovi") uređuju tvoj pristup i korišćenje usluge Ownlate („Usluga"), kojom upravlja GlobalArt, Inc. („Kompanija", „mi", „nas" ili „naš"). Kreiranjem naloga ili korišćenjem Usluge prihvataš da budeš obavezan ovim Uslovima.

1. Opis Usluge

Ownlate je platforma za upravljanje prevodima zasnovana na oblaku, koja timovima omogućava da upravljaju, prevode i objavljuju višejezični sadržaj. Usluga uključuje editor za prevođenje, pojmovnike, prevodilačku memoriju, integracije i API.

2. Registracija naloga

Prilikom registracije moraš dati tačne i potpune informacije. Odgovoran si za svu aktivnost koja se odvija pod tvojim nalogom i za čuvanje poverljivosti svojih pristupnih podataka. Da bi koristio Uslugu, moraš imati najmanje 18 godina. Ako koristiš Uslugu u ime organizacije, izjavljuješ da imaš ovlašćenje da tu organizaciju obavežeš ovim Uslovima.

3. Pretplata i plaćanje

Usluga se nudi na osnovu pretplate, sa mesečnim ili godišnjim obračunom.

  • Plaćanje dospeva unapred i ne podleže povraćaju, osim ako to zahteva važeći zakon ili je izričito navedeno u ovim Uslovima.
  • Godišnje pretplate mogu se otkazati pre datuma obnavljanja; povraćaj sredstava za neiskorišćene mesece godišnjeg perioda se ne vrši.
  • Cene možemo izmeniti uz prethodno obaveštenje od 30 dana. Nastavak korišćenja Usluge nakon stupanja izmene cene na snagu predstavlja prihvatanje novih cena.
  • Ako plaćanje ne uspe, možemo suspendovati pristup Usluzi dok se neizmireni iznos ne reši.
  • Korisnici iz EU imaju zakonsko pravo da otkažu u roku od 14 dana od početne kupovine (period za predomišljanje), osim ako je Usluga već u potpunosti pružena uz tvoj prethodni pristanak.

4. Prihvatljiva upotreba

Saglasan si da Uslugu nećeš koristiti da bi:

  • Prekršio bilo koji važeći lokalni, nacionalni ili međunarodni zakon ili propis, uključujući, ali ne ograničavajući se na Uredbu EU 2016/679 (GDPR) i važeći savezni i državni zakon SAD;
  • Otpremio sadržaj koji krši prava intelektualne svojine bilo koje treće strane;
  • Pokušao da neovlašćeno pristupiš Usluzi ili njenoj osnovnoj infrastrukturi;
  • Preprodavao ili podlicencirao Uslugu bez našeg prethodnog pisanog pristanka;
  • Sprovodio bilo koju aktivnost koja ometa, oštećuje ili narušava integritet ili performanse Usluge.

5. Tvoj sadržaj

Zadržavaš vlasništvo nad svim sadržajem koji otpremiš na Uslugu („Korisnički sadržaj"). Otpremanjem sadržaja daješ nam ograničenu, neisključivu, svetsku licencu bez naknade za njegovo skladištenje i obradu isključivo u svrhu pružanja Usluge.

Ne polažemo pravo vlasništva nad tvojim prevodima, izvornim datotekama, niti bilo kojim drugim Korisničkim sadržajem.

6. Intelektualna svojina

Usluga, uključujući njen softver, dizajn i dokumentaciju, isključivo je vlasništvo kompanije GlobalArt, Inc. i zaštićena je zakonima o intelektualnoj svojini. Ovi Uslovi ti ne daju nikakva prava na naše žigove, logotipe ili brend.

7. Zaštita podataka i privatnost

Lične podatke obrađujemo u skladu sa našom Politikom privatnosti.

Za korisnike u Evropskom ekonomskom prostoru (EEP): Lične podatke obrađujemo kao rukovalac podataka u skladu sa Uredbom (EU) 2016/679 (GDPR). Imaš prava na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje, prenosivost i prigovor. Da bi ostvario svoja prava, kontaktiraj nas na privacy@globalart.dev. Takođe imaš pravo da podneseš pritužbu lokalnom nadzornom organu.

Za stanovnike Kalifornije: Postupamo u skladu sa Zakonom o privatnosti potrošača Kalifornije (CCPA), izmenjenim Zakonom CPRA. Imaš pravo da saznaš, obrišeš i odbiješ prodaju ili deljenje svojih ličnih podataka. Ne prodajemo lične podatke.

Korišćenjem Usluge pristaješ na takvu obradu u skladu sa našom Politikom privatnosti.

8. Odricanje od garancija

USLUGA SE PRUŽA „TAKVA KAKVA JESTE" I „PREMA DOSTUPNOSTI", BEZ IKAKVIH GARANCIJA, BILO IZRIČITIH ILI PODRAZUMEVANIH, UKLJUČUJUĆI GARANCIJE O UTRŽIVOSTI, PODOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU ILI NEKRŠENJU PRAVA.

Ništa u ovim Uslovima ne ograničava zakonska prava koja možeš imati, a koja se ne mogu odreći ili isključiti prema važećem zakonu, uključujući prava na zaštitu potrošača u EU.

9. Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MERI DOZVOLJENOJ VAŽEĆIM ZAKONOM, GLOBALART, INC. NEĆE BITI ODGOVORAN ZA BILO KAKVU INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSEBNU, KAZNENU ILI POSLEDIČNU ŠTETU, NITI ZA GUBITAK PROFITA, PODATAKA, POSLOVANJA ILI UGLEDA KOJI PROISTIČE IZ ILI U VEZI SA TVOJIM KORIŠĆENJEM ILI NEMOGUĆNOŠĆU KORIŠĆENJA USLUGE.

Naša ukupna odgovornost za bilo koji zahtev koji proistekne iz ovih Uslova neće premašiti iznos koji si nam platio u tri (3) meseca koja prethode datumu zahteva.

Za potrošače u EU: Ništa u ovom odeljku ne isključuje niti ograničava odgovornost za smrt ili telesnu povredu prouzrokovanu nemarom, prevarom, niti bilo koju drugu odgovornost koja se ne može ograničiti ili isključiti prema važećem zakonu.

10. Raskid

Pretplatu možeš otkazati u bilo kom trenutku putem podešavanja svog naloga. Možemo suspendovati ili ukinuti tvoj pristup ako prekršiš ove Uslove.

Nakon raskida, svoje podatke možeš izvoziti tokom 30 dana, nakon čega mogu biti trajno obrisani. Tamo gde to zahteva važeći zakon, pružićemo razuman prethodni rok obaveštenja o raskidu.

11. Merodavno pravo i rešavanje sporova

Za korisnike izvan Evropske unije: Ovi Uslovi se uređuju zakonima države Delaver, SAD, bez obzira na njene odredbe o sukobu zakona. Svaki spor rešavaće se obavezujućom arbitražom prema pravilima Američke arbitražne asocijacije (American Arbitration Association), s tim da svaka strana može tražiti privremenu meru pred nadležnim sudom.

Za korisnike u Evropskoj uniji: Ovi Uslovi se uređuju zakonima zemlje u kojoj je GlobalArt, Inc. registrovan. Potrošači iz EU mogu takođe uživati obavezne odredbe o zaštiti potrošača propisane zakonom države članice EU u kojoj borave. Sporovi se mogu podneti platformi EU za onlajn rešavanje sporova na https://ec.europa.eu/consumers/odr.

12. Izmene ovih Uslova

Ove Uslove možemo s vremena na vreme ažurirati. Za značajne izmene obavestićemo te putem imejla ili preko interfejsa Usluge najmanje 14 dana pre stupanja izmena na snagu. Nastavak korišćenja Usluge nakon stupanja izmena na snagu predstavlja prihvatanje ažuriranih Uslova.

Ako se ne slažeš sa ažuriranim Uslovima, možeš otkazati pretplatu pre datuma stupanja na snagu.

13. Kontakt

Ako imaš bilo kakva pitanja u vezi sa ovim Uslovima, kontaktiraj nas:

GlobalArt, Inc. Imejl: legal@globalart.dev